13 00:00:06,560 --> 00:00:08,460 .I loved the studio lights 14 00:00:12,190 --> 00:00:13,940 And the illuminated decor 15 00:00:17,360 --> 00:00:19,270 And many large cameras 16 00:00:22,070 --> 00:00:26,050 The studio is full of tension and pride 17 00:00:29,090 --> 00:00:30,430 .I loved it 18 00:00:32,300 --> 00:00:33,060 ...but 19 00:00:33,730 --> 00:00:35,230 You pretend to be presenting the news! This is dangerous! 20 00:00:35,270 --> 00:00:38,880 What is this “eight o’clock news”!? 21 00:00:39,410 --> 00:00:43,280 You're all pretending to be doing the right thing! 22 00:00:43,280 --> 00:00:44,950 Stop! Stop 23 00:00:44,950 --> 00:00:47,070 Someone stop him! 24 00:00:51,780 --> 00:00:53,360 Watch out for the camera! 25 00:00:54,610 --> 00:00:58,980 I didn't mind it crumbling into little pieces 26 00:01:01,350 --> 00:01:03,080 ...in fact 27 00:01:06,060 --> 00:01:08,070 Maybe I wished this would happen 28 00:01:12,550 --> 00:01:17,460 September 2019 Al-Asimah newspaper - editorial department 29 00:01:13,730 --> 00:01:16,020 Hello Kishimoto, I'm Sasoka 30 00:01:16,210 --> 00:01:17,850 .I apologize for calling you so many times 31 00:01:18,290 --> 00:01:20,140 .I have something you might find interesting 32 00:01:20,280 --> 00:01:22,870 So can you call me back? Thank you 33 00:01:27,140 --> 00:01:31,920 Daimon Tooru was a very good secretary to me 34 00:01:32,700 --> 00:01:37,910 He was also a good husband to my daughter. Are you watching this again? 35 00:01:38,000 --> 00:01:40,360 Yes- Why are you interested in him? 36 00:01:40,410 --> 00:01:41,670 It's a dirty lie 37 00:01:42,170 --> 00:01:44,900 This old man might be happy inside 38 00:01:45,180 --> 00:01:48,250 His son-in-law must always tire him out, right? 39 00:01:48,550 --> 00:01:52,570 No, I'm not talking about trivial matters like this 40 00:01:49,720 --> 00:01:50,720 Asakawa Ena 41 00:01:59,830 --> 00:02:01,680 ...and for some reason 42 00:02:03,910 --> 00:02:06,270 No one has been answering his phone since yesterday 43 00:02:06,920 --> 00:02:11,910 I've known him since our days in the police 44 00:02:12,530 --> 00:02:17,370 That's why I thought I knew everything about him 45 00:03:25,840 --> 00:03:26,440 Yes 46 00:03:29,010 --> 00:03:33,140 Sorry, is Takuro home? 47 00:03:35,680 --> 00:03:39,370 Sorry... my brother is not here now 48 00:03:42,970 --> 00:03:45,940 You're single-parent, aren't you? 49 00:03:51,540 --> 00:03:52,730 Thank you for having me 50 00:03:57,390 --> 00:03:59,610 .I'm sorry again 51 00:04:03,160 --> 00:04:03,850 Here you go 52 00:04:15,970 --> 00:04:20,640 I made cold Chinese noodles] And I put it in the refrigerator [.Eat it whole and leave nothing - your mother 53 00:04:16,690 --> 00:04:19,570 Did you eat pasta? 54 00:04:20,020 --> 00:04:20,750 Yes 55 00:04:21,600 --> 00:04:22,480 Entire? 56 00:04:24,170 --> 00:04:24,920 I ate half of it 57 00:04:27,410 --> 00:04:28,380 ...yesterday 58 00:04:32,620 --> 00:04:35,890 Murray stormed into the O'clock News studio 59 00:04:36,350 --> 00:04:38,500 What?- He didn't come to shout at me. 60 00:04:38,850 --> 00:04:40,050 He destroyed the place 61 00:04:42,100 --> 00:04:45,410 Immediately after the live show ended, he started attacking in the studio 62 00:04:46,040 --> 00:04:48,890 He destroyed the decoration and injured three people 63 00:04:50,460 --> 00:04:54,080 .It seems that this has something to do with the death of Damon's secretary 64 00:04:55,260 --> 00:04:57,000 No one knows the details 65 00:04:57,570 --> 00:04:58,580 And even if you wanted to ask him 66 00:04:59,260 --> 00:05:02,100 Murray didn't come to work today 67 00:05:02,930 --> 00:05:04,140 And he doesn't answer his phone 68 00:05:07,140 --> 00:05:08,590 Do you know what happened? 69 00:05:12,050 --> 00:05:12,640 Yes 70 00:05:14,210 --> 00:05:15,580 Are you asking me? 71 00:05:18,690 --> 00:05:19,480 Why? 72 00:05:21,600 --> 00:05:22,610 Because I want to know that 73 00:05:24,740 --> 00:05:25,820 What will you do with that information? 74 00:05:27,990 --> 00:05:29,650 Are you presenting it as the main story on the 8 o'clock news? 75 00:05:29,690 --> 00:05:30,750 You wouldn't do that, wouldn't you? 76 00:05:32,760 --> 00:05:34,010 You want to hear what I have to say again? 77 00:05:35,120 --> 00:05:38,710 To feel like you're doing something good, right? 78 00:05:45,150 --> 00:05:46,200 ...Murray 79 00:05:49,330 --> 00:05:53,200 He was the director of the 8 o'clock news when I joined the company 80 00:05:53,900 --> 00:05:56,230 .He was my boss for ten years 81 00:05:57,070 --> 00:05:59,780 Honestly, there are many things I hate about him 82 00:06:00,930 --> 00:06:03,120 He is vile and foul-mouthed 83 00:06:03,610 --> 00:06:06,120 He was the worst with his sexual harassment and abuse of his power 84 00:06:07,290 --> 00:06:08,120 ...but 85 00:06:16,180 --> 00:06:17,660 As a journalist 86 00:06:19,760 --> 00:06:21,460 I respected him as a senpai 87 00:06:25,050 --> 00:06:26,840 He didn't care who his enemies became 88 00:06:28,310 --> 00:06:29,750 Or how much he lost 89 00:06:31,160 --> 00:06:33,730 He was doing his job as a journalist right 90 00:06:34,130 --> 00:06:37,360 .He was always struggling desperately 91 00:06:40,440 --> 00:06:41,920 ...that guy in the studio 92 00:06:47,380 --> 00:06:50,930 ...He should have been valued more than anyone else 93 00:06:59,280 --> 00:07:01,170 ...But after seeing him like this 94 00:07:07,330 --> 00:07:09,760 The reason you don't trust me 95 00:07:10,230 --> 00:07:12,720 And my hopeless loss of strength 96 00:07:13,120 --> 00:07:15,210 I understand all of this 97 00:07:17,130 --> 00:07:21,380 ...But even so, I... 98 00:07:22,580 --> 00:07:23,840 .I can't escape 99 00:07:25,050 --> 00:07:27,240 The harshness of reality does not matter 100 00:07:28,380 --> 00:07:30,560 .I have to face him first 101 00:07:31,360 --> 00:07:34,000 This is what I should start with 102 00:07:35,540 --> 00:07:36,570 ...That's what I thought 103 00:07:38,200 --> 00:07:39,230 .this morning 104 00:07:43,930 --> 00:07:45,150 Please tell me 105 00:07:47,490 --> 00:07:48,730 Please 106 00:07:59,350 --> 00:08:00,290 Follow me 107 00:08:04,580 --> 00:08:05,510 ...advisor 108 00:08:07,020 --> 00:08:09,970 He raped a young woman who worked part-time in his office 109 00:08:12,350 --> 00:08:13,760 ...and I, Damon's secretary 110 00:08:14,790 --> 00:08:16,600 I did not protect the victim 111 00:08:19,230 --> 00:08:21,800 Rather, I protected the rapist 112 00:08:23,390 --> 00:08:24,640 And that woman 113 00:08:26,360 --> 00:08:27,930 She committed suicide after that 114 00:08:30,130 --> 00:08:32,680 .I cannot live pretending to forget my sins 115 00:08:33,570 --> 00:08:34,600 .I can't do that 116 00:08:36,200 --> 00:08:36,950 I have no other choice 117 00:08:39,330 --> 00:08:41,150 I can only bear it 118 00:08:44,490 --> 00:08:45,430 ...me too 119 00:08:49,090 --> 00:08:50,300 No, this is not important 120 00:08:53,260 --> 00:08:54,090 What's up? 121 00:08:56,940 --> 00:08:57,700 ...me too 122 00:09:00,910 --> 00:09:01,650 , a long time ago 123 00:09:03,010 --> 00:09:05,400 My friend committed suicide 124 00:09:07,010 --> 00:09:08,290 That's why I do this work 125 00:09:20,840 --> 00:09:22,000 What are you going to do with this? 126 00:09:24,440 --> 00:09:25,540 Nothing 127 00:09:27,040 --> 00:09:28,230 You mean you'll give it up? 128 00:09:30,150 --> 00:09:30,640 Yes 129 00:09:34,580 --> 00:09:35,520 ..now 130 00:09:37,300 --> 00:09:38,210 I'll finally stop 131 00:09:42,330 --> 00:09:43,600 About pretending to be a journalist 132 00:09:46,010 --> 00:09:47,650 Murray was right in what he said at the beginning 133 00:09:51,370 --> 00:09:53,400 ...I didn't know what kind of enemy I would make 134 00:09:58,970 --> 00:10:01,290 I was just a stupid kid waving his stick in the forest 135 00:10:07,070 --> 00:10:08,360 ...and it didn't just affect myself 136 00:10:19,040 --> 00:10:20,660 ...I implicated someone in the matter 137 00:10:29,410 --> 00:10:30,450 And I let him die 138 00:10:33,900 --> 00:10:34,780 But 139 00:10:35,780 --> 00:10:37,510 ...You don't know if you caused his suicide 140 00:10:37,530 --> 00:10:38,630 .It was not suicide 141 00:10:39,400 --> 00:10:40,020 What? 142 00:10:43,210 --> 00:10:44,770 I think Damon was behind what happened 143 00:10:48,260 --> 00:10:49,420 .and made it look like suicide 144 00:10:50,610 --> 00:10:51,440 No way 145 00:10:54,680 --> 00:10:58,300 .Anyway, I was the one who caused this 146 00:11:04,710 --> 00:11:05,770 .I was defeated 147 00:11:08,810 --> 00:11:10,540 I have been defeated in a terrible way 148 00:11:17,640 --> 00:11:18,570 .I will surrender 149 00:11:22,360 --> 00:11:23,320 Will you give up? 150 00:11:25,430 --> 00:11:26,030 Yes 151 00:11:27,440 --> 00:11:29,360 Isn't that okay? 152 00:11:36,130 --> 00:11:37,140 .I can't win 153 00:11:45,700 --> 00:11:46,890 He's very strong 154 00:11:49,220 --> 00:11:50,060 We are doomed 155 00:11:55,460 --> 00:11:56,300 No 156 00:11:59,340 --> 00:12:01,130 ...No, I am 157 00:12:01,970 --> 00:12:03,200 I will never accept this 158 00:12:04,670 --> 00:12:07,630 Such a terrible thing 159 00:12:08,110 --> 00:12:09,860 .I cannot live and bear my defeat against him 160 00:12:12,310 --> 00:12:14,230 I'll take all of this 161 00:12:14,420 --> 00:12:15,000 What? 162 00:12:15,150 --> 00:12:18,430 You don't want this scoop, right? That's why I'll do it 163 00:12:18,620 --> 00:12:19,890 This is impossible, Asakawa 164 00:12:19,920 --> 00:12:22,220 Shut up! What is impossible about it? You will lose your job as a broadcaster! 165 00:12:22,290 --> 00:12:23,810 I no longer care about working as a broadcaster 166 00:12:23,850 --> 00:12:25,250 I will do this no matter what. They'll really kill you! 167 00:12:25,250 --> 00:12:27,760 What's the point if I'm not going to get killed!? 168 00:12:32,620 --> 00:12:33,460 Why? 169 00:12:36,480 --> 00:12:37,850 Why does it have to be like this? 170 00:12:49,710 --> 00:12:51,230 ...practical 171 00:12:53,810 --> 00:12:55,390 .I want to do it right 172 00:12:57,260 --> 00:12:58,690 I don't want to see 173 00:12:59,910 --> 00:13:02,600 .More innocent people are being killed 174 00:13:03,780 --> 00:13:05,000 Whatever people want 175 00:13:05,310 --> 00:13:06,920 It is living a decent life 176 00:13:09,080 --> 00:13:10,990 They don't aspire to crazy things 177 00:13:12,610 --> 00:13:16,520 Ordinary people have ordinary security 178 00:13:18,200 --> 00:13:21,230 But why is it constantly being taken away from them like this!? 179 00:13:28,620 --> 00:13:29,560 ...I didn't expect 180 00:13:31,520 --> 00:13:34,190 To be smashed 181 00:13:34,590 --> 00:13:35,900 The dearest thing in my heart is like this 182 00:13:38,170 --> 00:13:40,500 How am I supposed to live? 183 00:13:42,960 --> 00:13:45,760 How am I supposed to find hope? 184 00:13:49,420 --> 00:13:50,420 ...Hope 185 00:13:54,350 --> 00:13:57,740 .I can't find hope anywhere 186 00:13:57,790 --> 00:13:59,210 This is impossible, this is dangerous 187 00:13:59,240 --> 00:14:00,980 .to stop! Let it go 188 00:14:01,180 --> 00:14:03,270 I said I would do it if you didn't want to! 189 00:14:09,550 --> 00:14:11,470 .I'm sorry 190 00:14:12,520 --> 00:14:14,660 No, is it still working? 191 00:14:16,510 --> 00:14:18,460 No problem, I don't care about him anymore 192 00:14:21,210 --> 00:14:24,070 I am now 193 00:14:26,760 --> 00:14:28,150 A little grateful to God 194 00:14:30,330 --> 00:14:33,890 I think I can 195 00:14:36,140 --> 00:14:40,240 ...to entrust this to someone like you, Kishimoto 196 00:14:42,110 --> 00:14:48,320 .I feel like I can finally see a glimmer of light in the dark darkness 197 00:14:52,120 --> 00:14:53,460 ...at that time 198 00:14:55,900 --> 00:15:00,330 .I realized that Daimon Tooru taught me something important 199 00:15:03,250 --> 00:15:08,910 He was pained to know that he would be killed by the man who had served him for so many years 200 00:15:11,200 --> 00:15:14,400 .seeing the ray of light in the end 201 00:15:16,270 --> 00:15:17,120 ...that was it 202 00:15:18,160 --> 00:15:22,990 A joy that enables him to trust the person sitting in front of him 203 00:15:31,770 --> 00:15:32,860 .I see 204 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 ...you know 205 00:15:46,660 --> 00:15:47,890 ...the hope 206 00:15:56,260 --> 00:15:59,000 It means your ability to trust and believe in another person, right? 207 00:16:02,030 --> 00:16:02,770 What? 208 00:16:08,690 --> 00:16:09,840 Kishimoto 209 00:16:15,290 --> 00:16:16,220 Thank you 210 00:16:20,860 --> 00:16:22,010 ...Because you stayed by my side 211 00:16:25,820 --> 00:16:27,420 .all the time until now 212 00:16:32,950 --> 00:16:34,790 ...Because of you being by my side 213 00:16:38,640 --> 00:16:41,000 I managed to hold on until today 214 00:16:57,960 --> 00:17:00,060 @edwardwong_ks English translation done before Twitter: @midnightswalk / Roy Arabic translation by 215 00:17:00,060 --> 00:17:04,170 Nagasawa Masami 216 00:17:08,270 --> 00:17:12,140 Maeda Gordon 217 00:17:16,950 --> 00:17:21,320 Suzuki Ryohei 218 00:17:22,620 --> 00:17:25,020 Albis 219 00:17:23,520 --> 00:17:25,020 ――Hope or disaster?―― 220 00:17:25,020 --> 00:17:27,990 This is a fictional drama inspired by true events 221 00:17:30,660 --> 00:17:35,930 Episode ten 222 00:17:33,750 --> 00:17:35,260 How stupid I was 223 00:17:36,800 --> 00:17:38,390 What was I doing? 224 00:17:40,010 --> 00:17:41,760 Everyone I've met so far 225 00:17:42,310 --> 00:17:45,170 .They were teaching me things all the time 226 00:17:47,920 --> 00:17:50,150 The pain of not being able to trust each other 227 00:17:51,570 --> 00:17:53,640 And the happiness of being able to trust each other 228 00:17:58,810 --> 00:18:00,460 "There is no hope" 229 00:18:01,370 --> 00:18:03,260 This is something I won't say anymore 230 00:18:17,750 --> 00:18:18,710 Kishimoto 231 00:18:19,670 --> 00:18:22,090 Good morning .I apologize for calling so early 232 00:18:28,230 --> 00:18:29,160 Good morning 233 00:18:31,330 --> 00:18:33,980 We will make a comparison in the high percentage of requests .at the rate when taxes were last raised 234 00:18:34,440 --> 00:18:37,010 We will make it easier to understand which products will be subject to the reduced tax rate 235 00:18:37,110 --> 00:18:38,150 ...in addition 236 00:18:38,150 --> 00:18:40,280 We will talk about these side points 237 00:18:40,600 --> 00:18:42,490 Okay, next 238 00:18:42,960 --> 00:18:45,230 ...As I mentioned earlier 239 00:18:45,770 --> 00:18:47,960 ...There's a hurricane coming, so... 240 00:18:48,000 --> 00:18:50,890 ...Today's weather forecast will be longer than usual 241 00:18:51,750 --> 00:18:53,800 Well, I'll leave the rest to you 242 00:18:54,140 --> 00:18:54,940 Okay 243 00:18:54,940 --> 00:18:56,260 Can I talk to you, Takigawa? 244 00:18:57,040 --> 00:18:58,940 There is something I want to discuss with you, is that okay? 245 00:18:59,410 --> 00:19:01,060 Is this another tiring thing? 246 00:19:01,240 --> 00:19:02,310 No, not at all 247 00:19:02,770 --> 00:19:04,070 It won't cause any problems at all 248 00:19:05,890 --> 00:19:07,590 ...Deputy Prime Minister Daimon Yoji" 249 00:19:07,630 --> 00:19:11,790 “He used his power to cover up a rape case that occurred in 2017 250 00:19:12,250 --> 00:19:15,540 “The victim in that case committed suicide.” 251 00:19:15,670 --> 00:19:19,750 He revealed this matter in a testimony he gave.” ".Daimon Tooru, Daimon's former secretary 252 00:19:20,480 --> 00:19:23,370 “The crime occurred on April 8, 2017.” 253 00:19:23,530 --> 00:19:27,680 Kaibara Masato, a member of the Liberal Democratic Party To the Deputy Prime Minister 254 00:19:27,820 --> 00:19:31,130 There was a young woman of twenty-one working in his office, and he took her with him 255 00:19:31,140 --> 00:19:33,080 "To drink"- That's enough! That's enough- 256 00:19:34,790 --> 00:19:35,730 Are you crazy? 257 00:19:37,580 --> 00:19:38,580 Are you crazy? 258 00:19:40,080 --> 00:19:41,120 Are you crazy?! 259 00:19:41,140 --> 00:19:42,670 There is no need to ask me three times 260 00:19:42,700 --> 00:19:43,770 Are you crazy? 261 00:19:44,110 --> 00:19:45,070 Yes, I'm crazy 262 00:19:45,780 --> 00:19:48,860 This is impossible, it is impossible to provide this in our program 263 00:19:48,920 --> 00:19:49,510 Sorry 264 00:19:51,080 --> 00:19:53,690 I wasn't asking you whether I could present the news or not 265 00:19:53,900 --> 00:19:55,330 .I will submit it today 266 00:19:55,550 --> 00:19:57,050 What?- The main news will be- 267 00:19:57,590 --> 00:19:59,130 That's why I want you to submit this recording 268 00:19:59,490 --> 00:20:01,630 For the first paragraph 269 00:20:03,630 --> 00:20:04,650 These are the contents 270 00:20:07,260 --> 00:20:09,970 It is a recording of Daimon Tooru's testimony, filmed by Murray 271 00:20:14,020 --> 00:20:17,130 If they ask me what happened later, I'll tell them you didn't know anything 272 00:20:17,230 --> 00:20:19,140 .You can pretend that you were deceived by me 273 00:20:19,220 --> 00:20:21,800 He forced her to drink alcohol, then took her to the hotel 274 00:20:22,620 --> 00:20:24,040 While "---" was drunk 275 00:20:24,470 --> 00:20:26,930 No, this is impossible, this is impossible 276 00:20:27,100 --> 00:20:29,360 Everything will be fine, it's so easy 277 00:20:29,560 --> 00:20:31,410 I've done it before on Friday Bon-Bon 278 00:20:31,460 --> 00:20:34,120 Everything won't be okay, you'll be in trouble! 279 00:20:34,260 --> 00:20:36,080 I will take responsibility for what will happen and I will resign 280 00:20:36,170 --> 00:20:38,740 Your resignation or the like is not important! 281 00:20:40,290 --> 00:20:42,110 Do you want to see the end of the 8 o'clock news? 282 00:20:42,860 --> 00:20:44,130 Do you want to kill the program? 283 00:20:46,860 --> 00:20:49,080 ...kill the program 284 00:20:50,040 --> 00:20:53,950 ...It might be a big deal for you 285 00:20:54,450 --> 00:20:56,520 But if you think about it carefully, it's not really a big deal 286 00:20:56,570 --> 00:20:57,300 What? 287 00:20:58,780 --> 00:21:02,270 Have you thought about the people who will be harmed by this? 288 00:21:02,880 --> 00:21:03,670 Will they be harmed? 289 00:21:04,790 --> 00:21:06,790 But we work in the news, right? 290 00:21:07,510 --> 00:21:10,010 Telling the truth is our job, right? 291 00:21:10,390 --> 00:21:12,710 Please relieve me of this mentality of middle school students 292 00:21:12,900 --> 00:21:14,950 If we reported the news correctly when Daimon revealed Tooru 293 00:21:15,010 --> 00:21:18,230 On the issue from the beginning, the Deputy Minister lost his position 294 00:21:18,440 --> 00:21:20,650 Then when Daimon Tooru died 295 00:21:21,120 --> 00:21:23,070 But because we succumbed to pressure 296 00:21:23,340 --> 00:21:25,610 We neglected to do our duty 297 00:21:25,730 --> 00:21:28,920 Many people were sacrificed, do you have any idea who the victims were? 298 00:21:29,500 --> 00:21:31,180 What do you think you would say to these people? 299 00:21:31,400 --> 00:21:32,340 ".sorry." 300 00:21:32,770 --> 00:21:34,650 “Our program was more important than yours.” 301 00:21:35,950 --> 00:21:39,870 Do you think you will be able to continue doing the same thing in the future? 302 00:21:43,190 --> 00:21:46,270 .I can't say that 303 00:21:48,420 --> 00:21:51,550 I don't want to betray anyone's trust anymore 304 00:21:52,540 --> 00:21:53,710 ...betraying that trust 305 00:21:54,300 --> 00:21:56,630 It means taking away the hope of the other party 306 00:21:59,190 --> 00:22:00,780 And I don't want to do that anymore 307 00:22:01,250 --> 00:22:02,370 .or rather, I can't do it 308 00:22:04,050 --> 00:22:07,660 So please cooperate with me 309 00:22:12,790 --> 00:22:14,600 You don't have to destroy yourself here 310 00:22:14,660 --> 00:22:16,500 Don't assume I'll destroy myself 311 00:22:16,570 --> 00:22:18,170 Because I might succeed 312 00:22:18,950 --> 00:22:21,780 Yes, even if you don't view the recording 313 00:22:22,100 --> 00:22:24,170 I will read the text 314 00:22:25,280 --> 00:22:27,750 .You're crazy, you're crazy 315 00:22:28,520 --> 00:22:29,270 Wait! 316 00:22:31,090 --> 00:22:32,720 Wait, Asakawa! 317 00:22:39,450 --> 00:22:41,000 Are you saying you're going to shorten the recording? ...it'd better 318 00:22:41,000 --> 00:22:42,330 Mr. Sasaki, may I have a word? 319 00:22:42,330 --> 00:22:43,150 Wait a minute 320 00:22:43,210 --> 00:22:46,500 .We have already obtained witness comments 321 00:22:46,600 --> 00:22:48,240 ...I understand that 322 00:22:48,390 --> 00:22:49,500 Can I talk to you? 323 00:22:49,530 --> 00:22:51,040 Wait- Can't you change it? 324 00:22:51,270 --> 00:22:53,400 ...what? If we turn it around, we will 325 00:22:53,490 --> 00:22:56,010 What are you talking about? That's not what I meant 326 00:22:56,010 --> 00:22:57,400 No, not now 327 00:22:57,500 --> 00:23:01,420 ...If I do this now, I'll have to check if I can reproduce it 328 00:23:01,950 --> 00:23:05,320 No, that's true, but we'd better do it 329 00:23:09,360 --> 00:23:12,920 Are you nervous today, Miss Asakawa? 330 00:23:14,040 --> 00:23:14,570 What? 331 00:23:15,600 --> 00:23:19,560 I noticed that your breathing is very shallow 332 00:23:21,060 --> 00:23:22,130 Really? 333 00:23:22,640 --> 00:23:24,440 Yes, this is strange 334 00:23:24,910 --> 00:23:26,200 Latest thing? 335 00:23:38,330 --> 00:23:41,500 The text of the All Blacks' visit to Japan arrived some time ago 336 00:23:41,760 --> 00:23:43,020 .I am modifying it now 337 00:23:43,600 --> 00:23:46,590 .It should have been prepared five minutes ago 338 00:23:46,830 --> 00:23:48,150 ...Yes, but 339 00:23:48,390 --> 00:23:50,830 Why don't we put it in women's tennis? 340 00:23:51,070 --> 00:23:53,160 Yes, that's true 341 00:23:54,680 --> 00:23:56,370 What? Saito? 342 00:24:05,810 --> 00:24:07,990 What's wrong, Saito? 343 00:24:08,070 --> 00:24:08,920 .Excuse me 344 00:24:10,560 --> 00:24:13,480 Can I talk to you? 345 00:24:14,330 --> 00:24:15,320 No, I'm sorry 346 00:24:17,410 --> 00:24:19,150 Excuse me, can you leave for a moment? 347 00:24:19,190 --> 00:24:21,020 What are you talking about?- Sorry, I only need 10 minutes. 348 00:24:21,070 --> 00:24:23,330 You don't work here! 349 00:24:23,810 --> 00:24:25,850 Okay, let's take a break for ten minutes 350 00:24:25,900 --> 00:24:27,560 What? 351 00:24:27,610 --> 00:24:29,350 Come on, let's take a break for ten minutes! 352 00:24:29,400 --> 00:24:30,790 What are you talking about? 353 00:24:30,860 --> 00:24:33,140 We won't finish on time Ten minutes is a lot 354 00:24:33,220 --> 00:24:34,840 We won't finish the work on time! 355 00:24:34,840 --> 00:24:36,510 They only need ten minutes 356 00:24:36,510 --> 00:24:38,650 The live broadcast will start soon 357 00:24:38,650 --> 00:24:41,380 They only need ten minutes 358 00:24:41,380 --> 00:24:44,950 Quickly, get out quickly! 359 00:25:10,110 --> 00:25:11,130 Ten minutes? 360 00:25:14,030 --> 00:25:14,890 Don't waste your time 361 00:25:16,400 --> 00:25:19,080 Do you think you can break my resolve? 362 00:25:19,450 --> 00:25:21,020 In 10 minutes? 363 00:25:21,210 --> 00:25:22,160 .I see 364 00:25:23,800 --> 00:25:26,410 Takigawa said you've lost your mind 365 00:25:27,570 --> 00:25:30,550 But you're more rational than anyone else here today 366 00:25:31,450 --> 00:25:33,730 This realization horrified me the moment I entered 367 00:25:35,040 --> 00:25:37,710 .I'm projecting a loss of 8:2 now 368 00:25:38,450 --> 00:25:40,260 But I have no other choice but to try 369 00:25:40,760 --> 00:25:41,880 I will get to the heart of the matter 370 00:25:43,240 --> 00:25:44,650 For tonight's news 371 00:25:45,120 --> 00:25:48,080 I want you to remove the news of the Damon scandal 372 00:25:51,530 --> 00:25:52,510 .I can't do that 373 00:25:53,490 --> 00:25:55,760 You'll cause a big problem. I understand that- 374 00:25:55,840 --> 00:25:57,220 No, you don't understand that 375 00:25:58,710 --> 00:26:01,550 I'm not worried about your career as a broadcaster 376 00:26:01,800 --> 00:26:04,300 Or the receiver of the station or program 377 00:26:04,350 --> 00:26:05,940 .I don't care about that at all 378 00:26:07,140 --> 00:26:09,560 What I'm worried about is the future of this country 379 00:26:10,600 --> 00:26:12,410 I mean the population of the country 380 00:26:12,970 --> 00:26:14,420 They are the same people you are worried about 381 00:26:16,240 --> 00:26:18,550 The Deputy Prime Minister of this country covered up a rape case 382 00:26:18,570 --> 00:26:20,030 The victim then committed suicide 383 00:26:20,680 --> 00:26:24,420 If you reveal this news tonight, Damon will fall as you wished 384 00:26:24,830 --> 00:26:26,520 But this will not be the end 385 00:26:26,900 --> 00:26:30,050 The entire political world will be affected by the shock 386 00:26:30,370 --> 00:26:31,750 The House of Representatives will not just resign 387 00:26:31,790 --> 00:26:33,560 There will be a radical change in the government 388 00:26:33,930 --> 00:26:36,810 Given the fraught state of the world right now 389 00:26:37,660 --> 00:26:41,930 Can you imagine how dangerous this situation is? 390 00:26:42,870 --> 00:26:45,000 National politics and the judiciary will be in chaos 391 00:26:45,540 --> 00:26:48,320 The state's credibility will disappear and its shares will fall 392 00:26:48,920 --> 00:26:50,910 What would happen in a national disaster like this? 393 00:26:51,310 --> 00:26:53,960 Who will suffer from these disasters? 394 00:26:54,030 --> 00:26:55,400 .Even you can't expect that 395 00:26:56,040 --> 00:26:59,590 All you can take responsibility for is your future 396 00:27:00,740 --> 00:27:03,690 This is not a card that anyone can play 397 00:27:08,290 --> 00:27:10,000 .I understand what you are saying 398 00:27:15,910 --> 00:27:17,910 You're right, we won't be able to predict the repercussions 399 00:27:18,760 --> 00:27:22,020 But this is an undeniable fact 400 00:27:23,120 --> 00:27:26,280 The judiciary in this country is not working properly 401 00:27:26,680 --> 00:27:27,880 He is already in crisis 402 00:27:29,030 --> 00:27:33,950 A sick person cannot receive treatment if he does not know the name of his illness 403 00:27:34,410 --> 00:27:37,490 If you are visibly ill 404 00:27:38,410 --> 00:27:41,090 But you don't want to tell others that 405 00:27:41,610 --> 00:27:43,770 So that it doesn't affect your work tomorrow 406 00:27:44,060 --> 00:27:47,170 What do you think will happen to your body in the future? 407 00:27:48,600 --> 00:27:51,210 If you play the "tell the truth" card 408 00:27:51,650 --> 00:27:54,370 .I may not take responsibility personally 409 00:27:54,820 --> 00:27:58,600 But what about the person who will play the “not telling the truth” card? 410 00:27:59,550 --> 00:28:02,620 Would he do so with the intention of taking responsibility for its consequences? 411 00:28:03,440 --> 00:28:04,990 I don't think so 412 00:28:05,580 --> 00:28:09,340 I don't think it's the best card 413 00:28:12,840 --> 00:28:14,110 .It's not the best 414 00:28:16,280 --> 00:28:17,830 No doubt about that 415 00:28:18,930 --> 00:28:20,100 But believe me 416 00:28:20,740 --> 00:28:24,050 .It's a little better than the other card 417 00:28:26,070 --> 00:28:28,170 You may find it difficult to believe this 418 00:28:29,640 --> 00:28:32,150 But I promise if you give me enough time 419 00:28:33,720 --> 00:28:35,640 When I'm strong enough to do what's right 420 00:28:35,920 --> 00:28:38,010 .I will make sure I implement what I said today 421 00:28:38,410 --> 00:28:40,350 I'll find a better way than our ways today 422 00:28:40,780 --> 00:28:44,560 I will find a more effective and productive way! 423 00:28:46,910 --> 00:28:48,760 You and I are nothing but 424 00:28:49,200 --> 00:28:51,990 A small cell in the body of this country 425 00:28:52,540 --> 00:28:56,080 There is a limit to what one individual can do in one day for the sake of the entire nation 426 00:28:56,440 --> 00:28:58,170 We have to do it step by step 427 00:28:59,080 --> 00:29:00,940 ...even immune cells in terminal cancer patients 428 00:29:01,230 --> 00:29:03,680 They think like this day after day 429 00:29:23,280 --> 00:29:23,980 ...So 430 00:29:25,730 --> 00:29:27,860 Allow Honjo Akira to be arrested 431 00:29:31,150 --> 00:29:31,990 From today onwards 432 00:29:32,430 --> 00:29:36,040 Do not interfere in any way with media coverage of the Honjo Akira case 433 00:29:37,900 --> 00:29:41,850 Promise me that you will not stop the police from arresting him 434 00:29:44,140 --> 00:29:48,240 We cannot allow any investigations to be tampered with 435 00:29:48,620 --> 00:29:51,350 With circumstances unrelated to it 436 00:30:09,430 --> 00:30:10,810 .I'm Saito Thank you for your efforts 437 00:30:12,880 --> 00:30:14,890 Yes, that's true 438 00:30:16,210 --> 00:30:19,230 .She demands that Honjo Akira be arrested as a condition 439 00:30:20,800 --> 00:30:21,500 Yes 440 00:30:22,280 --> 00:30:24,120 .for that story 441 00:30:32,430 --> 00:30:33,140 Yes 442 00:30:46,490 --> 00:30:48,220 You can put this as the main news tonight 443 00:30:49,210 --> 00:30:51,410 What? Tonight? 444 00:30:52,480 --> 00:30:55,680 But you shouldn't mention Daimon's relationship with Honjo's father 445 00:30:56,620 --> 00:30:57,730 If you wait until tomorrow 446 00:30:58,270 --> 00:31:00,540 You will get into an accident or suffer from a disease that has no cure 447 00:31:35,380 --> 00:31:36,900 .Let's resume work now Come on quickly! 448 00:31:36,950 --> 00:31:39,350 ...40 minutes left before the show, we have to practice 449 00:31:39,400 --> 00:31:42,080 Let's start practicing! 450 00:31:42,200 --> 00:31:44,080 ...when you're done with this Hurry up! 451 00:31:44,170 --> 00:31:46,670 Get ready ...These are note cards 452 00:31:46,960 --> 00:31:49,020 Okay, I'll do this 453 00:31:49,620 --> 00:31:52,090 What about this? Please do this 454 00:31:52,510 --> 00:31:53,640 Okay, thanks 455 00:31:55,180 --> 00:31:57,120 Can you check this? Okay- 456 00:31:57,590 --> 00:31:59,250 Come on, let's run 457 00:31:59,900 --> 00:32:01,840 .I see- We don't have much time. 458 00:32:13,720 --> 00:32:16,110 Yes- Where are you, Kishimoto? 459 00:32:16,320 --> 00:32:19,310 .now? I'm in the lobby of the Taiyo TV building 460 00:32:19,750 --> 00:32:21,500 Why?- What do you mean by "why"? 461 00:32:21,840 --> 00:32:27,150 You called me this morning and told me you would report the story tonight 462 00:32:27,490 --> 00:32:30,840 And I didn't want to stay home to watch the show 463 00:32:30,870 --> 00:32:32,230 That's why I came here 464 00:32:33,570 --> 00:32:36,370 What? Recording the story of Honjo Akira? 465 00:32:38,010 --> 00:32:39,730 Yes, I made it 466 00:32:40,930 --> 00:32:42,580 Of course I did 467 00:32:42,850 --> 00:32:45,290 How long do you think I've been waiting for the opportunity? 468 00:32:46,260 --> 00:32:48,880 ...Yes, it is 469 00:33:11,570 --> 00:33:12,690 You are the best! 470 00:33:13,190 --> 00:33:14,380 You are the best! 471 00:33:18,750 --> 00:33:19,870 This hurts! 472 00:33:22,470 --> 00:33:25,130 We will display it It will be the main news! 473 00:33:26,570 --> 00:33:28,140 Well-! I'll see you later- 474 00:33:30,130 --> 00:33:31,340 Wait for me, I will go up with you! 475 00:33:32,290 --> 00:33:33,710 .call them 476 00:33:34,160 --> 00:33:35,000 Call whom? 477 00:33:35,920 --> 00:33:36,780 Call everyone! 478 00:33:39,010 --> 00:33:39,690 Yes! 479 00:34:15,230 --> 00:34:16,030 Hello 480 00:34:16,640 --> 00:34:18,030 Cherry? 481 00:34:18,310 --> 00:34:19,380 Okay 482 00:34:21,930 --> 00:34:22,790 Okay! 483 00:34:24,720 --> 00:34:25,580 Okay! 484 00:34:32,040 --> 00:34:34,500 Please put on channel 8. What's the matter? 485 00:34:34,660 --> 00:34:36,740 "Eighth News"- Do you want TV? 486 00:34:44,870 --> 00:34:45,830 TV? 487 00:34:48,250 --> 00:34:49,010 What? 488 00:34:49,470 --> 00:34:51,230 Show now? 489 00:34:51,890 --> 00:34:53,660 ...eight! Eight, eight 490 00:34:54,250 --> 00:34:55,460 Eight! Yes 491 00:34:55,860 --> 00:34:57,750 Good evening, this is the o'clock news 492 00:34:58,760 --> 00:35:00,150 First, we have breaking news 493 00:35:01,920 --> 00:35:04,600 We spoke on our show several times 494 00:35:04,970 --> 00:35:07,700 About the case of the murder of a middle school student at Mount Hattobi 495 00:35:08,430 --> 00:35:11,610 Prove to us that Matsumoto Yoshio, a prisoner on death row 496 00:35:12,050 --> 00:35:15,250 He was falsely accused of murder 497 00:35:15,710 --> 00:35:18,770 According to new facts we discovered in this program 498 00:35:19,230 --> 00:35:22,360 In addition to the evidence that proved Matsumoto's false accusation 499 00:35:22,840 --> 00:35:27,790 One man appears who may be the real criminal 500 00:35:28,230 --> 00:35:29,700 Some time ago, we learned of the existence of testimonies 501 00:35:29,860 --> 00:35:34,460 .Proves the vision of a man other than Mr. Matsumoto 502 00:35:35,660 --> 00:35:37,740 Who helped us uncover the truth 503 00:35:38,190 --> 00:35:41,740 She was the victim who was murdered by that man in June of last year 504 00:35:42,110 --> 00:35:43,780 She is Nakamura Yuka 505 00:35:45,170 --> 00:35:47,420 According to the testimony of Miss Yuka's friend 506 00:35:47,580 --> 00:35:50,620 She explains to us that this man called “A 507 00:35:50,990 --> 00:35:53,350 , who was in an intimate relationship with Yuka 508 00:35:53,690 --> 00:35:55,010 He is the real criminal 509 00:35:55,890 --> 00:35:58,590 This is a picture of A in his store 510 00:35:59,170 --> 00:36:02,200 .He is a tall man with long hair 511 00:36:02,740 --> 00:36:04,830 In addition, please pay attention 512 00:36:05,310 --> 00:36:07,570 To the scarf that A wears around his neck 513 00:36:07,990 --> 00:36:09,400 In fact, A 514 00:36:09,700 --> 00:36:12,910 .By giving this scarf to Yuka 515 00:36:13,530 --> 00:36:17,520 It was found among her possessions 516 00:36:18,410 --> 00:36:21,760 On the left you will see the results of the DNA analysis .on the scarf 517 00:36:22,340 --> 00:36:25,580 ...I have- On the right is an analysis of the DNA found on Harumi's skirt. 518 00:36:25,620 --> 00:36:26,590 .I did it 519 00:36:28,230 --> 00:36:29,860 The percentage of identity between these two DNAs 520 00:36:30,180 --> 00:36:32,390 .% is 99.9 521 00:36:32,880 --> 00:36:35,630 .They belong to the same person 522 00:36:36,260 --> 00:36:39,570 Hurray! Hurrah! Hurray- ...in the murder- 523 00:36:40,370 --> 00:36:42,400 Watch the 8 o'clock news! 524 00:36:42,420 --> 00:36:44,640 Watch the o'clock news! The percentage of this is high. 525 00:36:45,100 --> 00:36:47,770 This will be on the front page tomorrow morning! 526 00:36:47,770 --> 00:36:54,410 The so-called “A” left Japan in 2009 and stayed abroad until 2017 527 00:36:54,890 --> 00:36:59,050 ...and a year after his return to Japan, in 2018 528 00:36:59,480 --> 00:37:02,290 .Nakamura Yuka was killed 529 00:37:02,820 --> 00:37:06,750 Can we still say that Mr. Matsumoto is the killer? 530 00:37:07,680 --> 00:37:13,470 We believe that the probability that Mr. Matsumoto's accusation is false is very high 531 00:37:13,790 --> 00:37:14,760 ...Anyway 532 00:37:15,670 --> 00:37:18,910 We hope to find more important information about the case 533 00:37:19,170 --> 00:37:24,460 Who is this man whose whereabouts we currently do not know? 534 00:37:45,510 --> 00:37:46,590 !Asakawa 535 00:37:49,630 --> 00:37:50,650 Are you okay? 536 00:37:50,680 --> 00:37:52,500 Q... even before the end of the show 537 00:37:52,530 --> 00:37:56,080 All the bosses stood in the studio with frightening expressions on their faces 538 00:37:56,470 --> 00:37:59,040 Immediately after the show ended, they said, “Bless your efforts 539 00:38:01,730 --> 00:38:02,900 Then I ran away 540 00:38:10,940 --> 00:38:12,190 Well, thanks for waiting 541 00:38:13,080 --> 00:38:13,900 .Asakawa 542 00:38:15,480 --> 00:38:16,250 .Asakawa 543 00:38:17,850 --> 00:38:18,820 What do you want to order? 544 00:38:22,020 --> 00:38:23,240 .large bowl 545 00:38:23,610 --> 00:38:24,930 Sorry, we would like to order two large bowls 546 00:38:24,980 --> 00:38:27,340 Yes, two large bowls for table 1- Yes-! 547 00:38:28,940 --> 00:38:30,160 .I'm starving 548 00:38:31,120 --> 00:38:34,280 I texted Murray and told him I'd have a beef bowl with you 549 00:38:34,420 --> 00:38:35,620 But he didn't reply 550 00:38:36,360 --> 00:38:37,990 Does anyone know this restaurant? 551 00:38:38,430 --> 00:38:40,740 Murray was the one who brought me to him a few days ago 552 00:38:41,290 --> 00:38:42,070 .I see 553 00:38:42,740 --> 00:38:46,090 Will Murray resign from the company? 554 00:38:47,140 --> 00:38:50,080 .I don't know ...but 555 00:38:50,250 --> 00:38:53,460 You and I don't have to worry about others now 556 00:38:53,490 --> 00:38:54,720 .You are right 557 00:38:55,180 --> 00:38:58,990 Here you are, thank you for waiting. ~Good- 558 00:39:00,070 --> 00:39:01,000 I will take it with gratitude 559 00:39:01,210 --> 00:39:02,560 I will take it with gratitude 560 00:39:36,450 --> 00:39:39,010 For some reason... I feel like I'll be okay 561 00:39:39,410 --> 00:39:40,680 You will be too 562 00:39:40,680 --> 00:39:42,800 I'll be fine, right? Yes- 563 00:39:43,340 --> 00:39:44,040 Do you want some? 564 00:39:44,120 --> 00:39:46,330 Yes 565 00:39:47,210 --> 00:39:48,200 Welcome 566 00:40:04,950 --> 00:40:11,790 2020 October 567 00:40:15,650 --> 00:40:17,700 Good morning- Good morning- 568 00:40:17,760 --> 00:40:19,420 Asakawa has arrived- Good morning- 569 00:40:19,420 --> 00:40:21,920 Good morning- I look forward to working with you today. 570 00:40:22,240 --> 00:40:25,790 ...This is news about the vaccine, Go2Eat and the rest 571 00:40:26,210 --> 00:40:27,920 Yes, there is a hurricane coming next week 572 00:40:28,170 --> 00:40:30,160 Where will he go? Okinawa?- 573 00:40:30,430 --> 00:40:31,900 That's right, Okinawa- .I see- 574 00:40:31,900 --> 00:40:34,130 Stupid! foolish! Idiot 575 00:40:34,320 --> 00:40:35,710 Why didn't you ask about that? 576 00:40:35,780 --> 00:40:38,150 Should I ask for that? Of course-! 577 00:40:38,260 --> 00:40:39,990 The victim has revealed her face, right? 578 00:40:40,290 --> 00:40:42,510 .Yes, but I felt bad about it 579 00:40:42,510 --> 00:40:44,180 ...I was worried 580 00:40:44,180 --> 00:40:48,790 Don't give in to pressure This doesn't work on the Internet 581 00:40:48,870 --> 00:40:50,400 That's why she couldn't succeed in television 582 00:40:50,430 --> 00:40:51,880 You also used to work in TV, Murray 583 00:40:51,930 --> 00:40:53,790 Shut up! Shut up ...Anyway 584 00:40:54,250 --> 00:40:57,490 If we are not able to increase the number of subscribers at the end of the month, the company will be in trouble 585 00:40:57,810 --> 00:41:00,010 There's only the two of us 586 00:41:01,930 --> 00:41:03,860 Do you hear me, you idiot!? 587 00:41:04,400 --> 00:41:06,610 .I'll go- Get out quickly! 588 00:41:06,620 --> 00:41:07,310 .present 589 00:41:08,350 --> 00:41:10,750 [Murray Visual Productions] 590 00:41:10,870 --> 00:41:13,750 Yes, really? .I see 591 00:41:13,880 --> 00:41:15,030 .I'm on my way now 592 00:41:16,640 --> 00:41:22,080 “What are you going to do now?” Asakawa asked me. 593 00:41:22,320 --> 00:41:23,970 ...It is true that Japan's future is in trouble 594 00:41:24,150 --> 00:41:27,290 “I want to do the right thing,” I replied 595 00:41:28,610 --> 00:41:30,260 Then Asakawa told me 596 00:41:31,560 --> 00:41:33,610 "...You know, Kishimoto?" 597 00:41:34,540 --> 00:41:38,550 "..Who is the good person and who is the evil person?" 598 00:41:39,210 --> 00:41:40,990 ...When I was at the police agency, I manipulated the arrest of Honjo Akira 599 00:41:39,950 --> 00:41:41,300 “This does not exist.” 600 00:41:41,300 --> 00:41:44,310 ...There are allegations that you ordered the local police 601 00:41:42,670 --> 00:41:44,830 “...nothing is truly right in this world.” 602 00:41:44,870 --> 00:41:46,310 This isn't over yet! 603 00:41:46,310 --> 00:41:47,980 “It probably doesn’t exist.” Damon! Damon- 604 00:41:48,270 --> 00:41:51,310 "I asked her then, 'Are you serious?' 605 00:41:51,670 --> 00:41:55,560 ...And when I asked her what I should do then 606 00:41:57,910 --> 00:42:00,770 “You have to give up the idea of doing the right thing.” 607 00:42:02,010 --> 00:42:04,150 “Instead, let's dream.” 608 00:42:05,570 --> 00:42:07,800 That's what she said 609 00:42:22,050 --> 00:42:25,480 ...I thought I understood 610 00:42:27,490 --> 00:42:32,720 But I still don't know which dream I should dream 611 00:42:33,630 --> 00:42:37,820 ...5 seconds left before the show, 4, 3 612 00:42:39,790 --> 00:42:44,910 ...The program title will appear in 5 seconds, 4, 3 613 00:42:55,830 --> 00:42:58,790 Good evening I will tell you directly what you want to know 614 00:42:59,600 --> 00:43:01,100 .It's time for the 8 o'clock news